1. To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

2. — the allocation of responsibilities between its departments,

— die interne Aufgabenverteilung,

3. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,

4. However, the low profit margins generated by the sales departments of dealers may also be due to the fact that they can offset this activity with the profits derived from the after-sales department.

Allerdings können die von den Vertriebsabteilungen der Händler erwirtschafteten niedrigen Gewinnspannen auch darauf zurückzuführen sein, daß sie durch die in den Kundendienstabteilungen erzielten Gewinne kompensiert werden können.

5. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

NACH ERÖRTERUNGEN MIT DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION WURDE DIESE BESTIMMUNG AUFGEGEBEN .

6. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation und Aufsicht der Buchführungsabteilungen von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

7. any new departments and agencies established after the commencement of this Agreement;

alle neuen Einrichtungen und Agenturen, die nach dem Beginn der Anwendung dieses Abkommens errichtet wurden,

8. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

9. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

10. Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.

Unternehmen haben Marketing- und Verkaufsabteilungen für Werbung und die Ermittlung von Verbraucherbedürfnissen.

11. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

12. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

13. Account is also taken of the implications of the devolution of Commission departments.

Auch die erhofften Auswirkungen der Dekonzentration von den Dienststellen zu den Delegationen der Kommission wurden berücksichtigt.

14. There are # departments, each with their own structure-- connecting links, and accounting methods

Es gibt zehn Abteilungen, jede mit eigener Struktur, eigenem Rechnungswesen und eigener Buchhaltung

15. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FORCONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

16. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

17. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

18. Only combined open and endoluminal vascular repair is on the advance in vascular departments.

Durch die endoskopische, subfasziale Perforatorligatur können nachgewiesenermaßen die Beschwerden gebessert und das ulkusfreie Intervall kann bei der chronisch venösen Insuffizienz bei ausgewählten Patienten verlängert werden.Die minimal invasive Chirurgie (MIC) spielt in der Gefäßchirurgie noch eine untergeordnete Rolle.Die intraoperativ simultan eingesetzten endovaskulären Angioplastieverfahren hingegen gewinnen im Sinne der Minimierung des Operationstraumas zunehmend an Bedeutung.

19. The administrative service of the Commission shall consist of Directorates-General and equivalent departments.

Die Dienststellen der Kommission sind in Generaldirektionen und gleichgestellte Dienste gegliedert.

20. Many departments have analog simulators and irradiation facilities (especially cobalt units) without electronic portal imaging.

Verschiedene Strahlentherapieabteilungen besitzen noch analoge Simulatoren und Bestrahlungsanlagen (z. B.

21. The entire coastline of metropolitan France and of the overseas departments and adjacent coastal areas.

Die gesamte Küste des französischen Mutterlandes und der überseeischen Departements und die angrenzenden Küstengewässer.

22. The members of the network also pass on information to their Directorates-General and departments.

Die Mitglieder dieses Netzes dienen ihren Generaldirektionen und den entsprechenden Dienststellen auch als Kontaktstelle für Informationen.

23. Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

Monate im voraus wurden besondere Vorkehrungen vom Unterkunfts- und vom Informationsbüro getroffen.

24. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN

25. In some medical departments, healthcare workers (HCWs) are at risk for aerogene transmitted infectious diseases.

Mitarbeiter im Gesundheitswesen haben aufgrund ihrer Tätigkeit ein erhöhtes Infektionsrisiko gegenüber aerogen übertragbaren Erkrankungen.

26. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

27. For example, applications for advances must be approved by operational departments that are already overloaded.

So müssen die Anträge auf Auszahlung der Vorschüsse von den ohnehin bereits überlasteten operationellen Dienststellen genehmigt werden.

28. Most departments fulfill the formal criteria for the license to conduct advanced training in phlebology.

Mehrheitlich sind in den Kliniken die Möglichkeiten zur Weiterbildung Phlebologie gegeben.

29. Rums from the overseas departments currently account for about 20% of the total Community market.

Rum aus den französischen überseeischen Departements macht zurzeit etwa 20 % des gesamten Gemeinschaftsmarktes aus.

30. However, details of reuse by the Publications Office can be obtained from the accounting departments.

Die Einzelheiten der Wiederverwendungsvorgänge des EUR-OP stehen jedoch in den Rechnungsführungsdienststellen zur Verfügung.

31. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

32. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

33. We are also responsible for full range of outsourcing services for IT and Accounting Departments (bookkeeping).

In dieser Firma haben wir die volle Bedienung der Informatik- und der Rechnungswesensphäre ( der Buchführung ) geführt.

34. (b) coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.

b) die Tätigkeiten der zentralen und regionalen Dienststellen zu koordinieren, die mit der Überwachung der einzelnen Rückstände befaßt sind.

35. (i) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

i) am Geldmarkt aktive Stellen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

36. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

37. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments

Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden

38. Companies should have a spam policy, with system administrators assessing the needs of different departments.

Unternehmen sollten eine bestimmte Spam-Politik verfolgen und mit den Systemadministratoren die Notwendigkeiten der einzelnen Abteilungen festlegen.

39. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments

Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden

40. In some cases, advertising agencies create special departments to study and use of new media.

In einigen Fällen erstellen Werbeagenturen spezielle Abteilungen zu studieren und die Nutzung neuer Medien.

41. Advertising gadget has been one of such devices, used by the marketing departments for years.

Einer dieser Werkzeuge, verwendet durch die Marketingabteilungen, ist seit mehreren Jahren ein Werbegeschenk.

42. Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

43. However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.

Bei den Diensten, die mit der Kontrolle der Hafenanlagen, der Unternehmen und der Schiffe beauftragt sind, werden die Inspektionen jedoch unangekündigt durchgeführt.

44. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

45. (a) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

a) am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;

46. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

die am Ende jedes Jahres abzugrenzenden Ausgaben von allen Dienststellen geschätzt wurden;

47. Inadequacies in the accounting and internal control were observed in the Commission departments responsible for development aid.

In den Kommissionsdienststellen, die sich mit der Entwicklungshilfe befassen, wurden Mängel bei der Kontrolle der Rechnungsführung und der internen Kontrolle festgestellt.

48. Concepts especially for hospitals without “dementia” specialty departments are absolutely necessary and should be further validated.

Konzepte, besonders für Einrichtungen ohne „Demenzfach“ sind unbedingt erforderlich und sollten weiter validiert werden.

49. Note with satisfaction the development of the Commission departments' work on the use of advanced telecommunications systems;

nehmen mit Befriedigung Kenntnis von der Entwicklung der Arbeiten der Dienststellen der Kommission auf dem Gebiet des Einsatzes fortgeschrittener Telekommunikationssysteme,

50. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

51. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

52. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

53. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

54. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

55. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

56. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

57. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

58. (b)OLAS itself has been designed as a purely accounting system primarily intended to service the Commission's departments.

b)Das OLAS-System ist als reines Buchungssystem konzipiert, das in erster Linie die Arbeit der Kommissionsdienststellen erleichtern soll.

59. This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.

Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt.

60. Our customers are professional images researchers in editorial departments, advertising and design agencies requiring special content and service.

Unsere Kunden sind professionelle Bildsucher in Redaktionen, Verlagen, Werbe– und Designagenturen, die auf besonderen Content und Service Wert legen.

61. They were not backed by any analysis of the actual requirements of the various departments of the OHR.

Sie wurden von keiner einzigen Analyse des tatsächlichen Bedarfs der einzelnen Abteilungen des OHR untermauert.

62. Once again, the various departments needing help will take the initiative in inviting individuals in advance to assist.

Die Kongreßabteilungen, die Hilfe benötigen, werden die Initiative ergreifen, um schon im voraus Brüder zur Mitarbeit einzuladen.

63. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

64. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

65. An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.

Organigramm oder Organisationsplan, aus dem mindestens die wichtigsten Bereiche, Abteilungen oder Referate der Aufsichtsbehörde hervorgehen

66. What measures have the relevant Commission departments taken with a view to improving and/or simplifying administrative procedures?

Welche Maßnahmen haben die Dienststellen der Kommission getroffen, um die Verwaltungsverfahren zu verbessern bzw. zu vereinfachen?

67. In our departments for advanced engineering and design/engineering, we analyse important vehicle characteristics with FEM computer simulations.

Bereits in der Vorentwicklung und Konstruktion werden bei Karmann wichtige Fahrzeugeigenschaften per FEM (Finite Elemente Methode) -Computersimulation vorausberechnet.

68. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

69. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

70. However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments

Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen

71. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

72. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

73. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

74. We can shift individual workstations, archives and administrative departments equally professionally as industrial goods, production facilities and entire company headquarters.

Einzelne Arbeitsplätze, Archive und administrative Abteilungen verschieben wir gleichermassen fachgerecht wie Industriegüter, Produktionshallen oder ganze Geschäftsstandorte.

75. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

76. He shall direct the activities of the departments and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programme.

Durch seine Entscheidungen übt er richtungweisenden Einfluß auf die Tätigkeit der Hauptabteilungen und Dienste aus, insbesondere hinsichtlich der Wahl unter den zur Erreichung der Programmziele bestehenden Möglichkeiten.

77. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

78. An important link bonding the group together is the joint administration department.

Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

79. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

80. cash advances from Carcassonne CCI’s general department over the period 2000-2011.

Vorschüsse für die von der IHK Carcassonne zu erbringende Dienstleistung von allgemeinem Interesse im Zeitraum 2000-2011.